马纳克

摘 要：黄振定的《翻译学论纲》对我国的翻译学研究具有学科示范意义。本文简要介绍该书的主要内容，并分析其特点，通过评述该书对中国翻译学建设的贡献，指出作者在处理翻译研究问题时采取的科学态度、辩证方法、学科精神等都是可供翻译人员借鉴的。

关键词：翻译学；概念澄清；理论融合；辩证法

中图分类号：H059 文献标识码：B

一、引言

当代翻译学理论研究日趋多元与杂合，传统观念与理论思考频遭挑战，在中外译论精彩纷呈、不断推陈出新的局面下，怎样抓住问题的根本把翻译研究提升到新高度，值得我们进行深入的探究和思考。黄振定教授继《翻译学——艺术论与科学论的统一》和《翻译学的语言哲学基础》之后又出版新著《翻译学论纲》，将翻译学研究进一步推向深入，取得了丰硕的理论成果。

二、内容简介

《翻译学论纲》（以下简称“《论纲》”）除绪论部分外，主要分为以下四章。

第一章为翻译本体论。从语言本体出发，借鉴现当代文化观、符号学、信息论、传播学等理论，论述了语言的丰富内涵及其本质特征。在具有丰富内涵的语言观的基础上，确认了翻译之本义，即是双语转、异语沟通的现实言语活动，它以忠实传达原语的意义内容为独有的根本特点。

第二章为翻译忠实论。由翻译本义引发翻译原则和标准问题，可归结为“忠实”观问题。本章从“忠实”的实践追求、其理想性与现实性和其历史与发展三个方面，对忠实观展开具体论述，揭示出翻译理想与现实的矛盾。……