【摘要】吴经熊以中国文化复兴为己任，以平等的文化交流心态，积极向西方解释宣传中国文化。他的文化传播实践注重中西文明的互证互释，以同中有异的折中姿态，让读者在共性中体悟“个性”，在熟悉的文化背景中，扩大视域，接纳“异己”，最终实现中西方的平等交流与合作。反思吴经熊的文化外宣经历，我们可以有两点收获：第一，文化外宣的行为主体最好是有留学背景的中国知识分子；第二，翻译，作为一种文化外宣实践形式，目前仍应以归化为主。

【关键词】吴经熊；中国文化对外传播；平等；中西互释

【作者单位】赵颖，河南科技学院外国语学院。

吴经熊（1899—1986）以平等的文化交流心态、中西互释的形式，积极对外传播中华文化，有利于中华文化“走出去”。他幼年接受中国传统文化教育，熟读《论语》《孟子》等儒家读物；也接触西学，九岁开始学习英语，中英文精通程度相当。1917年，吴经熊在东吴大学法学院毕业，1920年进入美国密西根大学学习法律，获法学博士学位，后获资助游学欧洲多国进一步研读法律，成为世界知名法学家。他崇尚自然法，致力于沟通与调和中西法律移植过程中出现的文化冲突。同时，作为一名杰出的翻译家和中华文化外宣的践行者，他采用多种方式推动中华文化的对外传播：主办英文期刊《天下》，对外介绍中国古代、现代的文化艺术成就；积极把我国经典文学作品《道德经》译成英文；采用比较文学的方法用英文撰写《唐诗四季》（1938—1939）、《诗经随感》等文章，介绍中国古诗的主要成就；……