何海霞　王婷

摘 要：公示语是指公开面对公众的告示、提示、指示或警示及与其相关的信息。而旅游景区的公示语更是旅游业宣传的窗口，其翻译质量直接影响着信息传播的准确度以及发布者、相关城市，乃至整个国家的形象。然而，我国许多景区的公示语英译现状却不容乐观。当前各地出现的不规范的中式英语现象不仅有损城市形象，也是对英语翻译的一种不尊重。面临当前景区英译不规范的严峻形势，本文列举了景区公示语翻译的常见问题，探讨了其翻译方法并提出了几点建议。

关键词：旅游景区；英译；公示语

随着近年来全球化进程的不断加快，世界各国间的联系也愈为密切，英语正逐渐成为一种世界语言。公共场所公示语的翻译显得尤为必要。但是，许多翻译人员对于一些公示语的翻译太过随意，导致一些啼笑皆非的英译公示语的出现，给游客造成困惑和不便。因此，本项目旨在通过对浙江省个别旅游景区的公示语的不规范使用情况进行考证研究，希望能达到窥一斑而知全豹的目的，提出本团队在这些术语翻译方面的对策和建议，希望对我国旅游景区的公示语英译有所启发。

1 景区公示语翻译常见错误分析

（一）专有名词翻译不当

在分析收集到的材料的过程中，笔者发现景区内的专有名词翻译不当现象严重，有些公示语直接以汉字的拼音来代替英语翻译，无法准确地将汉语公示语中所体现的内涵与文化传达给外国游客。……