罗丹婷

摘 要：林语堂作为一名杰出的作家与翻译家，在六十余年的创作生涯中留下了极其丰硕的成果。在二十世纪国内外的文坛上，林语堂享有至高的知名度。他的一生都致力于东西文化传递，以其丰富的作品和独特的经历，为当代学者提供了宝贵的研究资源。本文以林语堂的自译本《啼笑皆非》为例，从文化取向、审美角度和作品再创作角度等方面探讨林语堂的翻译观。

关键词：林语堂；翻译观；《啼笑皆非》

本文为广东省哲学社会科学“十二五”规划2015年度学科共建课题的阶段性成果，课题批准号为：GD15XWW08

1 林语堂《啼笑皆非》自译本的翻译目的和背景

人类的活动总是带有明确的目的性，一切活动都服务于特定的目的，翻译目的更是对翻译活动有着直接的影响。翻译目的会影响作者对原文的理解，当不同译者带着不同目的审视原文时，他们会因为视角不同而对原文产生不同理解。更主要的是翻译目的对译者翻译策略的选择有决定作用，作者想通过译文达到教育读者的目的时，他就会更多采用归化的翻译策略。

《啼笑皆非》的创作背景是 1941 年日本偷袭珍珠港，太平洋战争爆发，美国承认对中国抗日援助时间太晚，力度也不足，美国对华政策内幕逐步被披露。林语堂认为美国的绥靖政策是日本肆无忌惮侵华的重要原因，并且对日宣战后美国的对华援助仍有限。他满怀愤怒写作该书，目的就是要露英美政府的自私和虚伪，警醒国人依靠自己的力量打败日本，实现富强。……