马天

摘要：在影视制作中，配音演员是特别容易被忽视的一个工种，许多人认为配音演员就是将剧本上的台词清楚的念出来就可以了，但殊不知配音演员的工作是非常严谨和辛苦的。他是专业性很高的一项工作。大部分的配音演员都需要系统的学习和长时间的实践。演员是通过表情与肢体语言来塑造人物，表情达意，演员表演的途径非常立体，丰富。但配音演员仅仅是通过台词、节奏、情绪就需要将一个人物准确无误的呈现给观众，难度可想而知。本文将具体分析配音演员在工作状况中所遇到的高强度要求。

关键词：配音艺术；演员；工作状况

配音演员的工作要求严谨程度具体表现为以下几点：

一、要求严格

“翻译要准确，配音要传神”。这是曾经的上海电影译制厂厂长陈叙一先生立下的厂规，后来成为了全国的配音工作者们所遵循的工作准则。时至今日，上译厂在译制影片时的严谨工序和态度依然是世界同行中的楷模。一部影片完整的译制过程需要经过翻译、初校对、复对、配音、鉴定、补配等多道工序，而其中的每一个环节也都是严谨到了极致。演员在配音之前要先根据剧本斟词酌句的将原稿翻译过来，考虑到中文的发音和演员口型的出入不是很大，让观众在观看影片时不会有太大的出入。特别是遇到外语中的俚语，更要绞尽脑汁地将其翻译成准确又传神的中文，有时还要根据不同时期的流行文化将其翻译成比较时髦的流行语。……