杜若伊 张东强

摘 要：缅甸成语充分体现了缅甸的文化和价值观，缅甸成语与缅甸历史文化共同演进，相互渗透，凝聚为不可分割的整体。这些精炼的词汇或多或少地折射出了缅甸的人文精神，本文将从缅甸成语的角度来分析析缅甸人的人文精神。

关键词：缅甸语；成语；人文精神

一、缅甸成语简介

（一）缅甸成语的定义

在《缅甸语言问题研究》一书中，作者把缅甸成语解释为：发人深省并使人牢记的、作为典范比喻的、结构紧凑的词句[1]。此解释可以概括为发人深省并使人牢记；有明显的比喻修饰性质；结构紧凑；使用率高。

（二）缅甸成语的功能意义

1.缅甸的成语中，很多的成语带有韵律，节奏感强，前后呼应，说起来顺口，听起来悦耳，记起来容易，这就使得人们能过目成诵，能脱口而出。

2.缅甸成语大量采用比喻的修辞，以日常生活中司空见惯的现象来加强说话的目的。

3.缅甸成语有的来源于历史典故、佛经故事、民间寓言等，通过使用这些成语能使人自然而然地把背景故事与现实生活紧密联系到一起，产生联想，比较，从而理解更准确深刻，达到最佳的表达效果。

4.缅甸成语包涵了浓厚的缅甸文化，缅甸成语的使用有利于缅甸文化的传播。

二、从缅甸成语中折射出的人文精神

（一）缅甸成语折射出的缅甸人的谈吐习俗

hseit hseit nei htaun tan（本文缅文转写所用方案为《缅汉词典》中汪大年先生的转写方案）这个成语的意思是不该说话的时候静静的站着。比喻在不适合说话的情况下，不要随便发言，这样会受益无穷。……