动画电影字幕翻译中的隐喻翻译
——以《冰雪奇缘》为例
2016-07-25高敏
肇庆学院学报 2016年3期
高敏
(广东理工学院 外语系,广东 肇庆 526100)
动画电影字幕翻译中的隐喻翻译
——以《冰雪奇缘》为例
高敏
(广东理工学院 外语系,广东 肇庆 526100)
本文旨在探讨Goran Schmidt提出的隐喻翻译模型对动画电影字幕翻译的适用性。动画电影字幕翻译属于试听翻译,是一种“限制性翻译”,受到字幕播放时间与空间的限制。同时,由于动画电影的相当部分观众是儿童,翻译时也需要考虑其认知水平,这就使得动画电影字幕的翻译有别于普通电影或电视剧的字幕翻译。Goran Schmidt提出了翻译中的隐喻翻译过程模型,并提出隐喻是否具有普遍性影响隐喻翻译的具体过程。本文采用描述性研究方法,基于概念隐喻理论,对动画电影《冰雪奇缘》的中英字幕进行了实证分析。分析结果表明,动画电影字幕虽有自身特殊性,但其隐喻翻译也可借鉴此过程模型。
隐喻翻译;动画电影;概念隐喻理论;翻译模型
一、概念隐喻
(一)概念隐喻的本质及构成要素
隐喻以往被看做是一种语言特征,一种与我们的生活不太相关的语言现象。而Lakoff与Johnson则指出:“隐喻不仅仅存在于语言当中,更渗透于我们生活的方方面面,包括我们的思想与行为中”[1]8。隐喻无处不在,隐喻可以在语言组织的各个层次上予以体现,可以体现为单词、词组、句子,也可以体现为语篇[2]。隐喻的本质是“根据一类事物去理解和感知另一类事物”[1]10。隐喻通过人类的认知和推理将一个概念域系统地、对应地映射到另一个概念域,是从源域到目标域的映射[3]。……
登录APP查看全文
