马力晗

【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）06-0086-02

我们人类的祖先在发展的过程中，显示出我们人类适应自然的天赋，为了彼此能够交流，在地球上的各个角落都创造了彼此能够理解的、优美的语言。直到今天，我们还在加以改善和丰富，用我们自己所生活的区域的独自的语言表达完整的信息。也就是说，今天我们日常生活的信息大部分是由语言来传达的。日语是出现在五世纪前后，是从中国传来的“汉字”渗透到本来没有文字的日本形成的。在日本，除了北海道的阿依奴族和冲绳群岛的琉球人稍微保留着自己的民族语言外，99%以上的人口使用统一的语言即日本语。日语较其他语言，特别是汉语，具有其独特的性质，根据谈话对象关系的不同，使用的语言也不同，特别是谈话者之间暧昧性的日语表达方式是其一大特色。这种特色在显露于生活中的每一个细节，并占有很重要的地位，它反映了日本民族的特点。含蓄而有内涵的日语，会给人们带来一个和谐的社会，颇受日本人的喜欢，但却给外国人留有一个无法磨灭的印象，那就是日语很难学。

一、暧昧性表达的具体表现场合

1.不能直接使用否定方式回答的场合

日本人在与人交往时，非常小心谨慎，能站在对方的角度考虑问题，顾及对方的心情，尽量回避使用直截了当的方式拒绝别人，以免得罪别人。这种方式在商业谈判时经常使用，想拒绝对方的提议，但是还不能得罪对方，就使用暧昧性的语言让对方自己琢磨。……