【摘要】委婉表达是日语中的一个显著特征。多年来，语言学家多从修辞学和社会语言学的角度进行研究。语用学领域，也主要从礼貌的原则对其进行解读，把委婉表达当作一种语用策略，用语用学的理论对其生成及理解机制和语用动机进行比较系统的分析，还很少见。

【关键词】委婉表达 语用策略 合作原则 语用目的

【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）06-0076-02

一、研究的动机

语言作为文化的载体，传递着人们的思想和感情。委婉表达是各民族中都存在的一种普遍的语言的现象，是为实现语言交际的一种手段。常被称为暧昧语的日语，委婉表达是最一般的语言表现，日本人在日常生活中也经常爱用。如下面对话：（中国人小王是刚出学校的日企职员，日本人田村是同公司的同事）

王：今晩都合がよければ、一緒に食事に行こうか？

田村：もし、残業がなければ行けるんだけど……

此例句在同日本交往中特别常见。依据中国人的思维习惯考虑，这事还待定，吃饭的可能性还存在。而实际上，田村已经拒接了小王的邀请。这正是日本人怕伤害他人的感情，回避直接拒接而采取的委婉表达方式。为什么日本人爱用此类委婉表达，这样的委婉表达中又蕴含什么样的语用策略呢？笔者试图从这点做些研究。

二、委婉表达的先行研究

委婉表达在日语中占据重要的位置，担当重要的作用。对日语委婉表达的研究从20世纪60、70年代就开始了。日本语言学家水谷修氏《日本語の生態》、森本哲郎《日本語表と裏》、和金田一春彦《日本人の言語表現》及《日本語》等著作，主要从日本社会、文化及日本心理特征等与委婉表达的关系上分析委婉表达的特征和种类。