□文│鲁 伟

（作者单位：江西师范大学国际教育学院东南亚研究中心）

2015年7月17日，泰国举行诗琳通公主译作《茶馆》泰文版的发行仪式，我国驻泰国大使宁赋魁先生和夫人初庆玲女士应邀出席。[1]作为杰出的中泰友好使者，诗琳通公主对中国文学颇有研究，翻译过200余首唐宋以来的诗歌以及许多中国现当代著名作家如王蒙、方方等的作品。近几年，诗琳通公主几乎每年都会为自己翻译的某部中国小说泰文版举行首发仪式，《茶馆》泰文版的发行仪式看起来只是她众多翻译活动中的一个普通事件，然而，适逢中泰建交40周年和诗琳通公主60华诞，这一发行仪式却显得非同寻常，也引发了各界的热议。

老舍在中国现代文学史上占有重要的地位，在西方文学界也享有盛誉，老舍的许多作品都有西方文字的译本，其中长篇小说《骆驼祥子》经由伊万·金（Evan King）英译并以Rickshaw Boy为书名在美国出版后，曾一度成为美国的畅销书，但老舍作品在泰国的传播与影响到底是怎样的一种情况呢？

一、老舍作品在泰国的译介

泰语译本是老舍作品在泰国传播的主要途径。20世纪40年代末50年代初，泰国文坛处于“文艺为人生”的崭新时期，出现了一批具有进步思想的现实主义作品。也正是这个时候，一些中国现代进步作家的作品开始在泰国得到译介。最早翻译中国现代文学作品的泰国译者是1931年在燕京大学获得文学学士学位的华裔女作家陈燕英(廉·古拉玛罗希)，陈燕英和她的丈夫素·古拉玛罗希联合翻译了老舍的作品《且说屋里》(泰译名《卖国贼》)与《骆驼祥子》，这两个译本分别连载在1947年和1948年的泰文《奕甲冲日报》上。……