文丨李英锋

红头文件“白话版”更接地气

文丨李英锋

李英锋，公务员。习时评八九年，日拱一卒，稿件散见各报各网。

“红头文件白话版”，表面上看起来是个“技术活”，根本上还是个工作作风问题。“红头文件”高而冷，说明发布文件相关部门的官员与老百姓有一定距离，前者给人以“板着面孔”的感觉。针对“高冷”的红头文件推出白话版，就等于给红头文件配了一份使用说明书，或者说等于给民众配了翻译。白话版简洁透彻，通俗易懂，更贴近实际，更接地气，也更合民众的口味，更受民众的欢迎。

政府出台的政策文件，往往让老百姓觉得“太高冷”，不接地气，也弄不清和自己有哪些具体联系。对于这样的情况，河南省出台了《行政机关政策文件解读实施办法》，要求省级行政机关出台的“红头文件”，要用通俗易懂的语言解读，让群众听得懂、信得过、用得上。

上世纪新文化运动时期，文、白之争留下不少佳话。胡适提倡白话文，说“文言是半死文学”，“可读而听不懂”。1934年秋，胡适在北京大学讲课时又对白话文的优点大加颂扬，有些醉心文言文的学生，萌生抵触情绪，诘问白话文是否比古文精简。胡适便举自己回电婉拒政府一职为例，要求学生用文言文编写回复。学生写下：“才疏学浅，恐难胜任，不堪从命”十二字。胡适则用白话文回电，仅“干不了，谢谢！”五字。胡适又解释说：“干不了”就含有才学疏浅，恐难胜任之意；“谢谢”既对友人费心介绍表示感谢又暗示拒绝之意。这则故事告诉我们：通俗直白浅显的语言更容易让受众理解接受，也能够起到更好的传播效果。……