⊙张俊琦［哈尔滨理工大学外国语学院， 哈尔滨　150080］

以《我是猫》为例谈日语被动式表达

⊙张俊琦［哈尔滨理工大学外国语学院， 哈尔滨150080］

日语被动式一直以来都是日语学习的重点和难点，历来被许多学者从各个角度进行了多方面的研究和探讨。而翻译作为消弭语言间障碍与交流障碍的媒介和工具，是对语言艺术的再创造。翻译作品是在对两种语言都进行了深刻理解和把握的基础上，对语言意义用一种形式代替另一种形式的再现。因此，将翻译作品作为研究对象，能够通过对比日语与中文两种语言，对日语中的被动式表达进行更好的理解。本文以日本著名作家夏目漱石的经典作品《我是猫》为研究对象，对日语被动式的表达进行了独特分析。

日语被动式 《我是猫》 夏目漱石翻译

一、引言

在日语中，助动词“れる”“られる”是日语被动句的标记。日语一般被动句分为两种类型，即直接被动句与间接被动句。直接被动句，指主语为动作的直接承受者或影响者，可以转化为主动句。而间接被动句则不可以转化为相应的主动句。直接被动句按照受动者，可分为有生命的受动者和无生命的受动者两种表达形式。而无生命的受动者直接被动句，又以动作实施者的不同分为三种：“有生命的”动作实施者、“无生命的”动作实施者和动作实施者不存在的被动句。而在间接被动句的表达中，一般分为两类：所有者间接被动句、以主动形式表达的被动句。在此，我们将以《我是猫》为分析文本，对日语中被动式的表达一一做出分析。……