徐晓婷，张红（内蒙古工业大学外国语学院，内蒙古呼和浩特010080）



基于语料库类联接和语义韵使用的对比研究
——以英语写作中的动词LOOK为例

徐晓婷，张红
（内蒙古工业大学外国语学院，内蒙古呼和浩特010080）

摘要：以中国学习者英语语料库（CLEC）和本族语者语料库（LOCNESS）的部分语料为学习者语料库及参照语料库，基于中介语对比分析法（CIA）理论，分析中国学习者和本族语者在英语写作中对动词LOOK类联接及语义韵的使用区别，为英语教学提供借鉴。

关键词：语料库；类联接；语义韵；中国英语学习者；英语本族语者

英语动词的正确使用一直是中国英语学习者感到较为困难的地方，这是因为英语动词词形变化最活跃、词义也受语境的不同而不断变化，所以，如何正确运用英语动词成为中国英语学习者习得词汇的最大困扰。基于语料库的词汇使用对比研究是语料库语言学在英语教学中所体现出的一大趋势。语料库真实的语料为中国学习者习得英语词汇提供了便利的语用环境，中国学习者能够置身真实、自然的语言环境中有效地学习英语词汇。

一、研究背景

（一）类联接和语义韵

类联接［1］是从语篇中抽象出来的搭配关系，指的是词类、句类以及别的语法范畴间的相互关系。类联接有别于搭配，它研究的是语法范畴间的抽象关系，主要描述词项的典型语法形式。许家金指出：“研究类联接可以从更抽象的语法层面解释词项结构间的关系，它超越了一般词汇搭配的范畴。……