⊙张国清［金陵科技学院外国语学院，南京　211169］



从《五女拜寿》与《李尔王》看中西方迥异文化

⊙张国清［金陵科技学院外国语学院，南京211169］

摘要：文章从官场与家庭、婚姻与门第、血缘与亲情以及欣赏习惯等众多方面入手，以对比研究的方法，对《五女拜寿》与《李尔王》这两部剧作进行了深入解读，揭示了蕴含于其中的中西方民族不同的文化内涵。

关键词：官场与家庭婚姻与门第血缘与亲情欣赏习惯文化元素

文学是文化的重要载体，而文化的脉搏连着民族的心脏。世界各国的文化有共同性，又有特殊性。中西文化的巨大差异，也表现在《五女拜寿》和《李尔王》这两部剧作中，其具体表现为官场与家庭、婚姻与门第、血缘与亲情的复杂关系和不同的欣赏习惯等众多方面。

一、官场与家庭

梁漱溟先生在《中国文化要义》中指出，在社会与个人的相互关系上，把重点放在个人者，是谓个人本位；同在此关系上而把重点放在社会者，是谓社会本位。个人本位的社会尤以英美为明显例子，而社会本位的代表则以苏联为典型例证，而中国则是一“伦理本位的社会”①。所谓“伦理本位”，是指由家庭生活所产生的人伦关系推及渗透到社会各层面而成其基本结构的社会与文化特征。因此，在中国的封建时代，家庭矛盾往往折射出官场的政治纷争，家庭又十分敏锐地受到官场的影响而成为它的晴雨表。“一人得道，鸡犬飞升；一人失势，全族遭殃”的描述，恰恰印证了这一独特的中国文化元素。……