⊙王金林［广州大学外国语学院，广州　510006］



基于图形背景理论的《使至塞上》两译本评析

⊙王金林［广州大学外国语学院，广州510006］

摘要：图形—背景理论起源于心理学，后被用于对语言结构的研究，成为认知语言学中的重要组成部分。较之其他文学形式，诗歌的意象更具有图形背景特征。本文从图形—背景理论出发，以诗歌的主题和意象为焦点，以句子的翻译为切入点，对著名诗人王维的名作《使至塞上》的两个英译本进行对比分析，旨在揭示两者在翻译原诗意象及主题的表达上有何异同，从而探讨图形—背景理论对诗歌翻译实践的指导意义。

关键词：图形—背景理论《使至塞上》诗歌翻译

一、引言

《使至塞上》是唐代极负盛名的诗人王维的代表作之一，凭借一句“大漠孤烟直，长河落日圆”成为千古绝唱，为诗人赢得极大的赞誉，也引起了学者们的注意。而它的英译本也受到了学者的关注。顾毅和徐庆超（2013）以许渊冲先生的“三美论”为依据，对比分析了G.W.Robinson和许渊冲的《使至塞上》两个英译本对王维诗歌的英译做有益的探索。吴宪、墙晓容（2013）从系统功能语言学角度分析许渊冲和雨打萍的《使至塞上》两个英译本研究。笔者发现对《使至塞上》的翻译研究还显单薄，特别是没有从图形背景理论对其英译本进行研究。而图形—背景理论在诗歌翻译研究上确实产生了极大的影响。因此，本文从图形—背景出发，对G.W.Robinson和许渊冲的《使至塞上》两个英译本进行对比分析，探讨图形—背景理论对翻译实践的指导意义。……