⊙刘鸿庆　苏　鹏［大同大学外国语学院，山西　大同　037009］



词语连贯对语篇翻译的影响

⊙刘鸿庆苏鹏［大同大学外国语学院，山西大同037009］

摘要：篇章对等中词语连贯有着十分强大的作用。不同的语言有着不同的篇章对等方式。在很多西方语言中，代词形式是词语连贯的表达方式；而有些东方语言则不然。在翻译过程中，信息结构使连贯手法产生变化。在翻译中研究篇章对等中的词语连贯是非常必要的，因为正是由于东西方语言词语连贯的表达方式不同，所以译者在翻译过程中就必须注意这个问题，以免造成误译。

关键词：词语连贯篇章对等语篇翻译

连接文本不同部分的词汇、语法和其他关系的网络系统被称为连贯。连贯属于表面关系范畴，我们能够看到或者听到的词语和表达通过连贯这一手法连接起来。

英语中的连贯手法被韩礼德分为五种，包括所指、替代、省略、连接和词汇黏着。①本文着重对前三种进行探析，同时研究其与翻译之间的关系。

1.所指

所指表明一个词和这个词所指向真实世界物体之间的关系，被用在语意环境中。它是一种限定性使用，指代两种语言表达一致性的关系，并不是词与语言外物体之间直接关系的指示。例如：

Mrs Thatcher has resigned. She announced her decision this morning.

撒切尔夫人辞职了。她于今早宣布了她的决定。

在文本环境中代词she指的是Mrs Thatcher，所指产生在当读者必须通过最接近语境中的另一种表达来获得谈论话题的一致性的时候，并且这种产生并不发生在语意层面，而是文本层面。……