⊙龚梦霞［浙江财经大学，杭州　310018］



论前景化视角下的文学翻译
——基于《德伯家的苔丝》两个汉译本的分析

⊙龚梦霞［浙江财经大学，杭州310018］

摘要：托马斯·哈代是英国著名的小说家和诗人。他一生作品丰硕，在世界文坛荣享尊位。《德伯家的苔丝》（以下简称苔丝）作为哈代最重要的代表作，是他在思想上、艺术上最成熟的作品之一，颇受读者推崇。本文拟从前景化的视角出发，分析《苔丝》两个译本中原语与目的语中偏离常规的现象，以及偏离常规与意义表达之间的关系。笔者尝试从理论和实践两方面探讨如何使前景化理论既可以作为认识论，又可以作为方法论进行翻译研究，同时也希望能发掘《苔丝》翻译策略研究的新视角。

关键词：前景化《苔丝》两个汉译本偏离常规翻译策略

一、前景化与文学语言的前景化分析

前景化是文体学的专业术语，于20世纪30年代由俄国形式主义者什克洛夫斯基等人提出，经过布拉格学派学者穆卡洛夫斯基、雅各布森等人的阐述后，在20世纪60年代又经过利奇、韩礼德等语言学家和文体学家的加工与发展而最终形成。穆卡洛夫斯基认为，前景化具有“一致性和系统化的特征”，简单来说，被前景化的语言成分之间存在平级之间的一致性及等级之间的系统性。在穆卡洛夫斯基的观点中，前景化是对常规的一种具有审美意图的扭曲，是“对标准语言常规的变异”，而“对标准语言常规的扭曲则是诗歌的本质所在”。换言之，前景之所以能被称之为前景，正是因为前景依托的是由标准语言所建构的背景的反衬作用。……