⊙丁　伟［广西大学外国语学院，南宁　530004］



功能主义目的论视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译

⊙丁伟［广西大学外国语学院，南宁530004］

摘要：电视剧《甄嬛传》中存在很多有关中国文化的表达，由于中美两国的语言和文化的差异以及影视字幕自身的特点，美版《甄嬛传》的字幕翻译存在很多困难。功能主义目的论对于字幕翻译具有解释意义和指导作用。文章从目的论的视角，基于该剧的语言特点，选用大量的译例，分类探讨了美版《甄嬛传》的字幕翻译中的归化策略和异化策略。

关键词：功能主义目的论字幕翻译《甄嬛传》归化异化

一、引言《甄传》是一部近年来非常受欢迎的中国古装电视剧，讲述了清朝女子甄传奇的一生。该剧情节跌宕起伏，剧中语言隽永深刻，包含大量具有中国特色文化内涵的表达。2015年引进美国后，该剧被做了技术上的处理，其中包括对字幕的翻译。

影视字幕翻译不同于其他文体的翻译，有其自身的特点，旨在让影片中的信息最大限度地传达给目的语观众，从而达到文化交流的目的，其目的指向较为明确，因此功能主义目的论作为字幕翻译的理论基础具有合理性和可操作性。

影视作品通常反映一个国家或民族的历史、社会文化生活，字幕翻译过程中必然包含着对大量文化因素的处理。在对美版《甄传》进行字幕翻译时，并不是文字表面的简单转换，应根据其具体目的，结合字幕的文体特点来选择不同的翻译策略，以实现不同的预期目标。……