⊙苗　青［国际关系学院外语学院，北京　100091］



浅析《店员》中莫里斯·鲍伯的“行善”

⊙苗青［国际关系学院外语学院，北京100091］

摘要：长篇小说《店员》（The Assistant，1957）是伯纳德·马拉默德（Bernard Malamud）早期创作的代表作品，该书为他赢得了美国全国文艺学院颁发的“罗森塔尔奖”，有评论家认为《店员》代表了马拉默德在创作形式、艺术以及人物塑造方面的最高成就。本论文结合宗教学家利奥·拜克的宗教学理论来分析《店员》主人公莫里斯·鲍伯（Morris Bober）的“行善”，以此揭示马拉默德创作早期对犹太教精神的肯定与继承。

关键词：《店员》伯纳德·马拉默德行善犹太教

伯纳德·马拉默德（Bernard Malamud，1914—1986）在20世纪美国文学中占有重要地位，是美国当代最重要、最受尊敬的作家之一，与索尔·贝娄（Saul Bellow，1915—2005）、艾萨克·辛格（Isaac Singer，1904—1991）、菲利普·罗斯（Philip Roth，1933—）一起被称为20世纪美国伟大的犹太裔作家，被认为是众多犹太裔作家中“犹太性”（Jewishness）很有特色的一位。1980年9月厦门大学杨仁敬教授与南京大学刘海平教授等一同翻译出版了伯纳德·马拉默德的长篇小说《店员》，2008年7月译林出版社出版叶封翻译的《伙计》。

《店员》描写了20世纪30年代美国经济危机背景下纽约市贫民区的生活，马拉默德向读者呈现了一个犹太移民悲苦生活的全景。主人公莫里斯·鲍伯经营着一家生意惨淡的杂货店，鲍伯曾经在欧洲过着贫苦的生活，为了躲避大屠杀来到美国，他“一辈子做牛做马，却落得一场空”。鲍伯每天工作十六个小时，日复一日，为了卖三便士的面包给顾客，早上六点起床，即使这样生意依然惨淡。……