⊙张　荣　华　燕［上海理工大学外语学院，上海　200093］



深藏在伟大母爱光辉下的邪恶
——论《贝奥武甫》中格兰代尔的母亲

⊙张荣华燕［上海理工大学外语学院，上海200093］

摘要：作为英语文学中第一部伟大的史诗，《贝奥武甫》是安格鲁·撒克逊文学史上的一个里程碑。而格兰代尔的母亲作为这部史诗中不可或缺的女性形象，长期以来是很多学者研究的对象。无论是之前单一的恶魔之母还是之后女性主义学者描述的具有牺牲精神的伟大女性，可以看出，关于这位母亲的形象已经从过去的“恶”转向了现在的“美”，因此，“伟大母爱”也成了格兰代尔母亲的一个现代标签。然而，在伟大母爱的背后，是否包含着自私和残酷的因素？这正是笔者想探寻的问题。本文以《贝奥武甫》为文本，以笔者接触到的相关背景资料为佐证，从西蒙·德·波伏娃的《第二性》的理论视角深入讨论格兰代尔母亲“伟大母爱”中隐藏的邪恶。

关键词：《贝奥武甫》《第二性》邪恶

引言

对于格兰代尔母亲的研究早已成为学术界的一个热点。早期学界惯于将其描述为恶魔的形象。美国明尼苏达大学教授Frederick Klaeber在其1922年出版的译著《贝奥武甫》中，直接将其译成了妖邪之女（monster of a woman）。之后很多学者都认同此观点，将其归为妖孽之列。例如，著名的爱尔兰诗人谢默斯·希尼（Seamus Heaney）将这位母亲翻译成“地狱的新娘”（monstrous hell bride）。当然，与此同时，一些学者秉持不同观点，探讨这位母亲身上所反映的为子复仇的勇敢以及伟大的女性形象，其中有美国密西根大学的库恩舍曼（Sherman Kuhn）教授以及牛津大学的斯坦利（E.G.Stanley）教授，他们将其描述成一个斗士（fighter）或者是带有危险特质的女性。……