⊙杨杜菡［浙江大学，杭州　310015］



从文体学角度分析鲁迅小说《肥皂》的两个英译本

⊙杨杜菡［浙江大学，杭州310015］

摘要：翻译的标准是难以界定的，在准确传达含义的基础上，译者各有自己的翻译特点。对文学翻译而言，文字的语言风格是作品传达其含义的重要途径之一。本文从文体学角度入手，通过分析鲁迅小说《肥皂》的杨宪益译本及蓝诗玲译本，把握原文的文体风格及两个译本的翻译特点，剖析译本对原作风格的呈现。

关键词：文体学风格鲁迅《肥皂》杨译蓝译

一、概述

不同的译者有各自的语言使用习惯、表达方式和翻译方法，因此在传达原作内容的基础上，不同的译本会呈现出不同的文本风格。文学体裁翻译是一种独特的翻译类型，它与源语的文化息息相关，文学作家通常都有自己鲜明的写作风格，而作品传达的含义十分依赖于作者使用的语言。鉴于这类作品的文学性，在关注原文内容的同时也应注重原作的风格。虽然人们能在整体上大致感受到文学作家的风格特点，但是在翻译实践中，却较难依据这种整体性的风格去把握具体字句的翻译方式。本文尝试引入英语文体学的分析方法，选取鲁迅的短篇小说《肥皂》和其两个英译本，将作品化整为零，从词汇、句法、语篇这些具体的角度把握原文与译文的语言风格和传达的主旨内涵，分析译本的翻译特点。

鲁迅的作品所用语言处于文言文到白话文的过渡阶段，文风充满讽刺和隐喻。……