龙靖宜



从《蒙面歌王》的“变”与“不变”看国外电视节目模式在中国的发展

龙靖宜

［摘 要］随着真人秀节目兴起，越来越多的韩国综艺节目被引入中国，如《爸爸去哪儿》《我是歌手》《无限挑战》等。因此，从电视节目模式角度对中韩两版《蒙面歌王》真人秀节目进行对比，主要从赛制、嘉宾和道具三个方面对节目进行内容分析，从而提出国外真人秀节目模式本土化的建议。

［关键词］电视节目模式；《蒙面歌王》；本土化

［作 者］ 龙靖宜，传播学硕士，广东开放大学。

近几年，国内电视台之间的竞争日益激烈，对国外节目模式引进越快就越早能拔得头筹，赢得更多观众的青睐。如今，真人秀节目同质化泛滥现象严重，因此独一无二的节目模式与节目形式是吸引观众的重要筹码。韩国MBC电视台的音乐挑战类真人秀节目《蒙面歌王》（以下简称《蒙面》）凭借特殊的节目形式，在开播之际就创下收视高峰。所谓“蒙面”，就是所有参赛者都会带上特殊的面具来隐藏自己真实的身份，仅凭歌声来一决胜负。于是，此档节目在韩国播出仅两个月时间，就被国内的江苏卫视花重金购买节目版权，经过本土化加工与改造，于2015年7月19日正式开播，新的一轮收视热潮又被掀起。然而，在中国版《蒙面》第一季播出还未结束之际，却有中国网友开始吐槽该节目“唱的越烂，比越多场”。随着观众对电视节目的要求越来越高，更多的业内人士也开始思考江苏卫视这种囫囵吞枣式的本土化制作方式，能否在如今竞争激烈的综艺节目市场中站稳脚跟，因此国外电视节目的本土化问题将成为中国电视业发展的又一大难题。……