陈晨洋

好莱坞电影在中国电影市场上常年存在优势地位，由来已久，追根溯源早在民国时期，好莱坞电影在旧上海电影市场上的比重已经占相当大的比例，美国八大电影公司都在上海设有分部并发行影片，而对于这种优势地位的历史真实的表现和由来并尚未得到充分研究，我们可以通过旧上海好莱坞电影的上映情况窥见当时好莱坞电影在中国电影院中的痕迹，了解和探究在电影工业形成后中国和好莱坞之间的关系，寻得中国电影的历史轨迹和方向。而《小情人》（《Bright Eyes》）作为一部典型代表性的作品，在旧上海时期引起了一阵风潮，对于这部电影在上海的上映和宣传情况，我们可以据此作为案例观察研究当时电影运作的模式和中美之间的互动，了解当时的形势并对比当下思考历史的起伏进退百转千回。

《小情人》又名《亮眼睛》，由秀兰邓波儿主演，这部电影在中国上映的时候是1935年2月，而在美国上映的时间是1934年12月28日，前后相差一个月的时间。在交通和技术并不发达的30年代，几乎算得紧跟同步了，足已见得上海当时和好莱坞保持的密切的接触和联系。

30年代上海播映的好莱坞片量不少，大多并不是按照它们本身的英文片名翻译的，而是统统翻译成颇有些风流甚至艳俗额风格，《小情人》同样未能幸免，按照本身的片名其实应该翻译成《亮眼睛》的，但是为了抓人眼球还是果断翻译成了《小情人》这个容易惹人遐想的名字，这几乎算是当时统一的风格。……