Paul+Krugman

6月3日公布的就业报告令人大失所望：上个月只增加了3.8万个就业岗位，与2013年1月以来每月平均增加20万个就业岗位相比，退步了一大截。一些特殊因素造成了这个坏消息，尤其是Verizon公司的罢工，再加上就业增长本身就是一个繁杂的系列问题，因此不该对一个月的数据做过多的解读。尽管如此，所有迹象依然指向了经济增速放缓。虽然目前还算不上经济衰退，但是经济增长肯定出现了停顿。

应该对这种停顿感到担忧吗？是的。因为如果停顿演变为经济衰退，或者停顿持续较长时间，很难想象能有什么有效的应对政策。

先说最重要的：经济为什么放缓？一般的怀疑者会毫不迟疑地指责奥巴马总统。但是别忘了，同样是这些人，从奥巴马一上台就嚷着要大难临头，结果却一错再错。他们预测利率飙升、出现恶性通胀，然而哪一样都没发生。

尽管这份报告令人失望，但我们也不应忘记，即便剔除2008年的经济崩溃，奥巴马时期私营机构的就业增长也远远超过了小布什执政时的纪录。

那么，是什么原因造成了经济放缓？我认为最主要是美元近期大幅升值，让美国的商品在全球市场上的竞争力下降。美元升值，反过来，很大程度上反映出美联储需要加息的讲话是受到误导的。

不过，可以这么说，经济为何失去动力并不那么重要。毕竟，这样的事总会发生。至少从1870年代开始，美国不定期地会经历各种严重的经济衰退。而无论经济下行的原因是什么，只要决策者能够采取有效行动，经济很快就能复苏。……