李燕

摘 要：同为戏剧大师，汤显祖的戏剧在世界范围内的传播广泛度远不及莎士比亚的作品，这是一个值得反思的现象。因此本文另辟蹊径，探讨在副文本上还有哪些值得做的工作。

关键词：副文本；汤显祖；典籍英译；《邯郸记》

一个翻译文本的接受度通常受到多种因素的影响，这就要求我们不能只把目光聚焦在文本翻译上，还要重视文本之外的副文本，因为两者共同构建了一个完整的翻译文本。副文本提供了一些关于译文本身的隐含信息，反映了一定时期内目标文化的传统，甚至在文本之前就影响了读者。因此借助副文本理论研究汤显祖戏剧英译有助于我们解开其在译语文化中处于边缘地位的原因，从而使我们更客观全面地思考典籍英译的行为和过程。

一、副文本理论

副文本的概念是由法国叙事学理论家热奈特提出并不断丰富的。1987年热奈特出版了关于副文本主题的专著Seuils（《门槛》），定义“副文本如标题、副标题、互联型标题；前言、跋、告读者、前边的话等；插图；请予刊登类插页、磁带、护封以及其他一些附属标志，包括作者亲笔留下的或是其他人留下的标志，它们为文本提供一种（变化的）氛围，有时甚至提供了一种官方或非官方的评论”。热奈特指出这些副文本“包围并延长文本，精确来说是为了呈现文本，保证文本以书的形式在世界上场、接受和消费”。在1991年发表的《副文本入门》中，热奈特又依据位置、时间、语境等对副文本进行了区分。……