泰国《民族报》6月20日文章，原题：现在不是卖空中国的时候现在，许多人担心中国经济增长放缓，担心中国是否有能力管好从以制造业为主的管制经济向更加依赖内需、更开放的经济的困难转型。

风险的确存在，而且也不少，但它们是可控的，中国政策制定者对此也相当清楚。现在不是卖空中国的时候。

从现在至2020年，中国政府决心实现在此期间每年平均6.5%的增长目标，并且有手段实现该目标。我们预计中国会增加对地区发展的投资，支持更高价值产品的生产并改善基础设施。政府还计划减少经商成本。这将缓和经济演变必然产生的社会和经济混乱。从近来的官方数字和我们银行的实际经历来看，此类措施奏效了，为更平衡的经济打下基础。

在西方许多人看来，中国是一个以出口为主的国家，烟囱林立，工厂众多。实际上，中国经济的再平衡业已开始。充满活力、创新的服务业，如今占到经济总量的一半以上，并仍在高速增长。这是发生在我们眼前的新旧经济的转变，且规模庞大。

另一方面，中国经济再平衡有赖于政府关闭僵尸制造企业，在当前的经济环境里它们已成累赘。这是个需要谨慎破旧立新的过程，将历时多年，数以百万计的工人将不得不转到新的地方工作或改行，因而会引发波动。

中国政府要实现转型，又不能引发社会动荡，这是个棘手的任务。但中国政府有能力做到。中国是一个较多中央计划的经济体，许多领域由国家控制，因此或许能比上世纪七八十年代的美国和欧洲更好地驾驭这个进程。

中国的短期挑战非同小可，转型之路应该不会平坦。但对于那些愿意长期投资的人来说，最终目标仍是诱人的。▲（作者比尔·温特斯是渣打集团首席执行官，乔恒译）