顾爱玲　刘巨文

顾爱玲（Eleanor Goodman），美国诗人，作家，翻译家。波士顿大学写作学硕士，师从德里克·沃尔科特、罗伯特·品斯基、哈金，哈佛大学费正清中国研究中心研究员，北京大学富布莱特访问学者。她曾获安高翻译奖、DJS翻译奖及《第九字母》杂志（Ni nthLetter）翻译奖。顾爱玲曾受邀驻佛蒙特艺术家工作室中心和罗马美国学会从事写作。她长期从事中国当代诗歌研究与翻译工作，在美、英和澳大利亚等国诸多重要杂志上发表了大量中国当代优秀诗人的译作。她的译著《有什么在我心里一过：王小妮诗选》由佩恩/海姆翻译基金支持在扎弗尔出版社（Zephyr Press）出版。她也曾协助宇文所安和孙康宣参与编辑《剑桥中国文学史》（生活·读书·新知三联书店）。

刘巨文，1980年生于河北，现就读于北京外国语太学外国文学研究所。

顾爱玲的诗（13首） 顾爱玲 刘巨文

补偿

甘菊茶在咖啡壶里变凉。

恩里克忧心，说奶奶不想喝——

胖乎乎的，腿因血中的糖变弱，

楼梯难以爬上。

永远在房子里留个鸡蛋，孩子们就不会挨饿。

那个夏天在沙漠，她让我去找

还在女人们手里揉捏的墨西哥面饼，

她用德语叫我，我的小天使，

眼睛早已看不到我的缺点。

*

疏远的女儿，一个孙女

执着于如何弥补——

这些微不足道的抚慰。在厨房，

奶奶的失明是一棵橡树

在这座房子下伸展它的根

打破石头，窃取水。

她已醒了几个小时，等待着。

四个国家，九种语言，还有被禁用的火炉，

水壶，被禁用的壁炉。

*

在预感到她的死亡，提前受苦的几个月后，