何兰芳，张美君，张素芳，林丽端

（武夷学院人文与教师教育学院，福建武夷山354300）



武夷山市公示语英译现状及规范性探析

何兰芳，张美君，张素芳，林丽端

（武夷学院人文与教师教育学院，福建武夷山354300）

摘要：公示语是一个城市对外的窗口，其英译规范化程度体现该市语言环境和人文环境的优劣。通过实地采集武夷山市双语公示语资料及相关采访，发现其英译存在表达不当、中式英语、过度翻译等12类问题并逐一例证剖析，分析原因发现除专业翻译人员素质有待提高外，政府主管部门、公示语设置单位及公示语牌示制作人员均需提高认识，为汉英双语公示语规范化设置努力。

关键词：武夷山；公示语；英译；规范化

公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。［1］公示语是一个城市对外的窗口，公示语翻译直接反映了一个城市国际化程度和整体素质，其译文优劣直接影响该市国际形象。

作为世界自然和文化双遗产地的武夷山市，正在加快国际旅游度假城市创建的步伐，力争吸引更多的海外人士到此观光旅游或是进行各项交流及留学。但是通过对该市的机场、火车站、银行、医院、酒店、城市主要干道、校园、度假区、主要景区等公共场所进行实地考察。调查组共采集到1405张有英语翻译的公示语图片，英译公示语共计2038条，其中有520处存在不同程度的问题，失误率达25.52%。故很有必要对其进行规范化研究，以净化该市语言环境和人文环境，提升整个城市文化内涵和素养，加快国际旅游城市创建步伐。……