张桃（六盘水师范学院，贵州六盘水553000）



汉语介词“在”的日语译法

张桃
（六盘水师范学院，贵州六盘水553000）

摘要：动词虚化而来的动源前置词“在”居于汉语介词的核心地位，通常用来介引时间或方所题元。而术语不同的日语格助词「に·で·を」也同样具有此功能。同一语义在日语中的不同表现形式常使日语学习者大伤脑筋。因此，文章先从介词的定义入手，以“在”的相关结构形式出发，讨论相同语义域的介词短语PP在日汉互译时的配对选择。

关键词：介词；后置词；题元；静态；动态

Abstract:Preposition"in"，grammaticalizedfromverb，is at the core position of Chineseprepositions，which is used to lead the time and locative semantic role.And different term of Japanese auxiliary"に·で·を"also has this function.Different manifestations of the same meaning in Japanese often rack Japanese learners'brain.Therefore，this articlestarts with the definition of prepositionand the relevant structure of preposition"in"to discusses the pairs choose of the prepositional phrase PP with same semantic field in the process of Japanese-Chinese translation.

Keywords:preposition；postposition；locative semantic role；static；dynamic

由于各语言都存在同一语义功能呈现不同的表现形式这一现象，所以在解析原文进行转换重构译文之时，如何做到最大可能的等价翻译是译文的关键。正如汉语介词“在”与日语的后置词有相通之处，双方互译时如何选择对应是二外学习者时感困惑之处，文章将以此为焦点展开讨论。

一、介词的名和义

从西方传统语法阶段开始，介词就占有一席之地，最初被学者译为“附置词”、“前置词”、“后置词”等，这些术语都是以其位置关系来确定的。文章谈到介词就要先涉及乔姆斯基的题元准则：每个论元都必须获得一个题元角色，而且只能获得一个题元角色；每个题元角色都必须分配给一个论元，而且只能分配给一个论元。即小句中的每个NP都应被赋予一定的题元。但是题元角色有质量之分，因此，介词从这题元的区别中产生。

（一）介词的定义

介词，顾名思义，介引某种题元的词。他动词能直接赋元的成分一般只有动作主和对象，这两个成分就是他动词谓语核心本身论元结构所要求的直接题元（义务项）。……