荣高悦,　贾晓英,　崔佳灿

(1. 石家庄铁道大学 外语系，河北 石家庄　050043;2.河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄　050024)



藏族格言诗中文化负载词翻译研究

荣高悦1,贾晓英2,崔佳灿2

(1. 石家庄铁道大学 外语系，河北 石家庄050043;2.河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄050024)

摘要：格言诗在藏族文化史中占有重要地位，是反映藏族文化的重要组成部分。随着中国改革开放的日益深化，对外交流也越来越频繁，藏族格言诗也出现了多种译本传于世界各地。藏族格言诗往往包含大量的文化负载词，在翻译中对于这些文化负载词的处理成为译者面临的主要困难之一。奈达把文化负载词分为五类，李正栓和达文波特对藏族格言诗中文化负载词的翻译平分秋色，各具意义，各有原因，译者主体性和读者接受是不同翻译策略选择的先决条件，从而决定了译作的整体风貌。

关键词：藏族格言诗；文化负载词；翻译策略

在藏族文学史中，格言诗占有特殊的地位。格言诗短小精炼、言简意赅、寓意深刻，因此深受人民群众的喜爱。格言诗在藏语里被称为“勒谐”，意为“善言”。它采用四行一节的民歌体，两句写实，两句比喻，格言诗以日常生活中常见的自然现象、民间典故、谚语等为媒介，运用丰富的比喻、推理手法，来叙述社会生活中的宗教观念、道德规范、以及修行方法等，解答人们的疑惑。[1]

在格言诗中，最著名的是萨班·贡嘎坚赞的《萨迦格言》、索朗扎巴的《格丹格言》和贡唐·丹白准美的《水树格言》。……