周于力

云南师范大学外国语学院，云南　昆明　650106



论计算机辅助翻译对翻译效率的影响
——以运用Trados翻译坦桑尼亚国家队来华训练计划为例

周于力

云南师范大学外国语学院，云南昆明650106

摘要：在信息化时代的背景下，翻译量迅速增加，要求翻译的准确性及时效性，传统的纯人工翻译已不能满足日益增长的需求。计算机辅助翻译(CAT)使译员免于翻译重复信息，从而提高工作效率。本文以作者亲身使用Trados完成翻译任务为例，论述了CAT是翻译界的一场技术革命。同时，也分析了Trados的一些不足。

关键词：计算机辅助翻译；Trados；翻译效率

一、CAT概述及现状

(一)CAT概述

计算机辅助翻译的思想可以追溯到20世纪70年代，当时有人提出了“翻译记忆”的概念，即把以前的翻译结果储存在计算机中，以后在翻译相同或类似的文本时可以重复利用[1]。

(二)CAT的现状

研究表明，企业和机构在处理专业文档时，翻译中重复的工作量高达30%，有些企业和机构的这个数字可能更高，如欧盟的许多资料翻译重复率接近100%，微软的许多项目重复率也高达60%[2]。在各种CAT工具中，最具有代表性并广泛使用的是德国的Trados。

二、Trados辅助翻译的在训练计划案例中的应用及其评价

(一)Trados常用功能

1.翻译记忆是CAT的核心技术之一。译员翻译时，CAT软件则在后台建立翻译记忆语料库。在以后的翻译过程中，翻译记忆系统将会自动搜索语料库中的内容并进行匹配。[3]

2.对齐工具是软件非常实用的功能，除了能帮助回收过去已经翻译好的资料外，若在日常阅读中搜集到有价值的双语资料，也可通过对原文和译文的比较和匹配，以供未来的翻译过程使用。……