张师伟



濡染与改造：现代民主思想中国化过程中的民本观念

张师伟

摘要：中国现代民主思想的形成，既离不开外部政治条件的刺激和思想资源的输入，也离不开传统思想资源的现代化转换。在众多的传统思想资源中，民本观念在中国现代民主思想的形成和发展中起着支撑性的重要作用。中国现代民主思想的形成和发展在某种程度上就是民本观念接纳、濡染和改造西方民主观念的过程。现代中国民主思想的成熟，既取决于传统民本观念的现代化转换，也取决于民主思想对民本观念的实质性超越。一方面，传统民本观念的现代化转换是民主思想形成的观念前提；另一方面，民主思想只有实现了对传统民本观念的实质性超越，才会真正实现民主思想体系的中国化，形成中国特色的现代民主思想。

关键词：传统与现代；政治文化；民本观念；民主思想

现代民主思想的形成不仅是中国现代政治思想发展的一个重要线索，而且也是中国政治思想现代化程度的一个标志。作为一个拥有自身政治传统及完整政治话语体系的国家，中国不仅并无民主观念的思想渊源，而且民主在近代中国的传播与扎根还屡屡遭遇来自传统政治话语的顽强抵抗。在欧风美雨的浸润、侵蚀与冲击之下，传统政治话语体系逐步变得支离破碎，西方政治话语体系则趁隙渐渐进入中国，而进入中国的西方话语体系及其关键词在翻译与传播中发生了概念的汉化，即用汉语词汇和句法表达西方话语体系，这一过程充满了对于西方政治文化的曲解和误读。……