●王小平

一、杜国清的诗歌历程

杜国清的第一本诗集《蛙鸣集》出版于1963年，至2014年韩译本《望乡》为止，诗集、诗论集与诗歌相关译著资料已有27种，兹整理如下:

表一

续 表

除诗歌创作外，杜国清长期致力于台湾文学与世界华文文学的观察与研究，著有《台湾文学与世华文学》(2015)，并翻译有刘若愚《中国诗学》(2006)、《中国文学理论》等，此处不再赘述。

杜国清曾自言:“在我的诗路历程上影响我最大的四个诗人是:艾略特、波特莱尔、西胁顺三郎和李贺。”①汪景寿等:《寻美的旅人——杜国清论》，北京:北京大学出版社，1994年，第50—51页。追察杜国清的诗艺探索历程，可以看到这四位诗人在不同时期所产生的影响。杜国清于1959年进入台大哲学系，一年后又转入外文系，开始诗歌翻译与创作。翻译了艾略特的诗作《普鲁佛洛克与其他的观察》、《荒原》等，并对艾略特的文学评论产生兴趣，这也成为其日后译著《艾略特文学评论选集》的由来。而在翻译艾略特的过程中，杜国清开始接触到波特莱尔，以及翻译艾略特的日本现代诗人西胁顺三郎。1966年，杜国清赴日本关西学院大学攻读硕士学位，即以西胁为研究对象，完成硕士论文《西胁顺三郎的诗与〈诗学〉》，并于1969年翻译出版了西胁的《诗学》。在此期间，他借由西胁诗学的研究，进一步阅读波特莱尔，奠定了后来中西比较诗学研究的基础。1970年，杜国清赴美国斯坦福大学攻读博士学位，以西方现代象征主义诗观重新审视中国古典诗歌传统，选择了晚唐诗人李贺作为研究题目，后来出版《LI HO》一书。……