杜家利,于屏方

(1． 广东外语外贸大学 词典中心，广东 广州 510420；2. 南京大学 外国语学院，江苏 南京 210093；3. 广东外语外贸大学 中国语言文化学院，广东 广州 510420)

中国英语学习者花园幽径句错位效应强度研究：计算语言学视角

杜家利1,2,于屏方3

(1． 广东外语外贸大学 词典中心，广东 广州 510420；2. 南京大学 外国语学院，江苏 南京 210093；3. 广东外语外贸大学 中国语言文化学院，广东 广州 510420)

该文借助126名英语专业大二学生对100个花园幽径句和对照句的限时理解实验，讨论了中国英语学习者在解读花园幽径句过程中产生的错位效应，测算了效应强度，并与stanford parser的自动翻译进行了人机对比研究。花园幽径现象是一种有意识的受控行为。其编码和解码具有行进错位和认知过载现象，并能反映人类复杂的心理认知活动。实验证明： 在划分的引导词类错位、宾语辖域错位、嵌套错位和兼类错位四类中，错位效应呈现非对称性，其中兼类错位频数最高，错位效应强度也最大。在人机对照中，机器的程序解码错位和学习者认知解码错位不具有完全联动性和绝对共时性。

计算语言学；花园幽径句；行进错位；认知过载；斯坦福解析器

1 引言

语言的潜在歧义存在于语言生活的方方面面。有的歧义在语言交流中可以得到完全消解，有的仅可得到部分消解。[1]前者是无意识的自动感知，后者则是有意识的受控认知。后者所诱发的行进错位效应常被称为“花园幽径现象(效应)”，具有的句式被称为“花园幽径句”或“花园幽径模式”。……