梁爱林

摘要 术语资源的质量关系到术语管理的成败。术语资源的质量评价研究涉及什么是术语资源以及依据何种标准评价术语资源的组成要素等问题。文章采用术语学描述派的方法，试图从术语、术语数据、术语条目、术语数据库和术语服务等方面来概述术语资源质量评估的要素与指标，目标是建立一个定量与定性分析相结合的科学的术语资源质量评估体系。

关键词 术语资源 质量评估 术语数据 术语数据库

一、 引 言

在信息社会，信息是决定社会发展的重要资源，术語的数量也伴随着网络信息量的不断增加而与日俱增。信息资源，包括信息科学，都不能缺少术语，术语信息是所有规范活动的重要组成部分，例如技术标准化，质量管理和知识产权的条例[1]。任何新技术的发展同样也离不开术语这样的专业性工具，术语作为一种特殊的智慧产品已经被广泛地应用于科学技术和日常生活之中。如果我们把术语资源视为智慧产品的话，就要考虑这种产品的质量、信度、效度及其特殊的属性。术语资源的质量关系到术语管理工作和术语管理系统的成效，而对术语资源的评价自然会涉及诸多的问题： 首先术语资源是什么？评估术语资源包括术语、术语条目、术语数据、术语数据库这类术语产品及术语服务的内容吗？仅评价术语的质量就会遇到是评价单个的术语还是某一个学科或者多个学科领域的术语集的问题。……