李瑶

摘 要：市面上许多版本的《诗经》给出哀哀父母中的哀字的注释为悲伤、伤痛，本文将对哀字重新进行说解，认为哀哀父母的哀字在这里解释为可怜更加合理。

关键词：哀；可怜；悲伤

哀哀父母出自《诗经·小雅·蓼莪》：“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿，哀哀父母，生我劬劳。”一般的资料上对这里哀的解释为悲伤。经过查阅工具书和资料，笔者在本文中列举了哀的常用意义和例句，对哀哀父母中的哀字重新进行解释。

《毛诗正义》引郑玄笺云：哀哀者，恨不得终养父母，报其生长己之苦。父母生养我辛苦，而今我身在役中，父母生病不能悉心照料心中生恨，父母离世我不能为其送终，故而深恨。程俊英《诗经译注》没有对哀这个字进行单独的说解，对这整句话的译文为“可怜我的爹和娘，生我养我太辛劳。”可知，程俊英认为哀应该释为可怜。周振甫《诗经译注》也没有对哀进行单独的说解，对这句话的释义为“悲哀的父母，生养我太劳瘁”，可知周振甫认为哀应该解释为悲哀。

笔者查阅了《康熙字典》《辞源》等材料，对哀的一般义项进行了归纳。可知，哀有以下这些意思。

一、怜悯

《说文·口部》：哀，闵也。《书·吕刑》：“皇帝哀矜庶戮之不辜，报虐以威。”《史记·淮阴侯列传》：“答复不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！”唐柳宗元《捕蛇者说》：“君将哀而生之乎？”

二、悲伤，悲痛

《广雅·释诂二》：“哀，痛也。”晋张载《七哀诗》之二：“哀人易感伤，触物增悲心。”哀人，忧郁哀伤的人。

三、举哀

办丧事时高声哭号，表示哀悼。《秦晋崤之战》晋不哀吾丧，而灭吾同姓。……