邵毓

摘 要：本文从语用学顺应论视角出发，探讨英汉翻译中语言的选择过程、标准及其策略，提出英汉翻译是不断选择的过程， 是语言结构与语境相互顺应的结果。

关键词：顺应论；英汉翻译；语言选择

英汉翻译作为一种非常复杂的语言交际活动，已有数千年的历史。英汉翻译比单纯的语言转换要复杂得多，但又是以语言转换为基础，是一种语言动态的选择过程。就目前现有的翻译理论来看， 当属尤金·奈达（Eugene. Nida）（1993）提出的“动态对等”理论为首，打破了传统翻译中静态分析翻译标准的局面，并力图将语言学应用于翻译研究。然而传统的语用学多是从各个不同的侧面研究语言的使用，缺乏相互间的联系，只能解释翻译的某个侧面，无法提供一套完整的理论分析框架。基于此，比利时国际语用学会秘书长Jef Verschueren于1999年在Understanding Pragmatics 一书中提出顺应理论（The Theory of Adaptation），为理解和诠释语用学提供了一个全新的视角，也为英汉翻译研究带来了新的动力和方法。

一、顺应性理论概述

维索尔伦认为语言是一个不断作出选择的过程，无论是有意识还是无意识，出于内部还是外部原因，选择都发生在语言的每个层面上。他指出我们的语言具有三个本质的特征： 变异性（variability）、商讨性（negotiability） 和顺应性（adaptability）。其中，变异性是指语言具有多种可供选择的可能性；商讨性指语言的选择并非严格机械地按照规则，或固定地按照形式及功能关系进行，而是在高度灵活的语用策略和原则的基础上完成；顺应性指的是语言使用者为满足交际需要，可以在具体的语境条件下，从供选择的语言项目中作出灵活恰当的选择。……