吴云兴

摘要：目的论是德国功能理论的核心理论，目的性原则、连贯性原则、忠实性原则和忠诚原则是其四项核心翻译原则。国内外学者对该理论的应用研究大多倾向于语言学微观词句层面的研究。通过宏观层面的翻译目的和文本功能及翻译策略和方法对采用目的论的四原则指导科技翻译的可行性进行了考察论证，认为该理论虽有一定的局限性，但目的性原则也是指导科技翻译活动的最高原则，连贯性和忠实性原则可为实现科技翻译目的服务；忠诚原则可强化科技译员的使命感和责任感。

关键词：目的论；科技翻译；文本功能；理论指导；可行性

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2095-7394（2016）01-0009-06

方梦之认为，我国比较有系统和组织的科技翻译研究当在建国之后，并走过了几十年。他就我国科技翻译研究历史提出三个阶段：1950—1979年“摸索与停顿”期，1980—1989年“引进与总结”期，1989—1999年“争鸣与发展”期。“争鸣与发展”期，在学术思想和研究方法上又大大前进了一步，主要表现在：（1）确立多学科的研究思路；（2）研究译文的功能目的；（3）强调交际功能和翻译策略。在科技翻译两种语言代码的转换过程中，译者必须重视科技文体特征，并要更加关注和重视译文的准确性和交际功能。当今，科技翻译工作者和研究人员共同关注的焦点是，如何实现科技翻译的准确性及交际功能，且要用什么翻译理论来指导科技翻译实践？然而，国内外的一些学者对科技翻译的研究大多倾向于语言学微观词句层面的研究，并且缺乏具体的理论指导。……