谢韶亮

（渭南师范学院外国语学院，陕西渭南714099）



英语专业语言学类硕士论文英语标题的对比研究

谢韶亮

（渭南师范学院外国语学院，陕西渭南714099）

摘 要：中国英语语言学类的硕士论文英语标题与北美同类论文英语标题在句法结构分布和标题长度方面具有异同性。为此，建立了一个总量达1 162个硕士学位论文英语标题的语料库，该库由PQDT子库和CNKI子库各581个标题构成；然后，将标题分为名词短语标题、复合标题、介词短语标题、动词短语标题和句子标题五类，并尝试使用“聚焦式”研究方法以期更精确和全面地揭示标题的特征。研究结果表明，英语专业学生的硕士论文英语标题的差异性体现在四个维度上：标题类型、跨文化／语境、标题字数和次级学科领域。该结果意味着中国英语专业学生的硕士论文英语标题因受到其本族文化等维度的影响而趋向高度的“同质化”。

关键词：学位论文；英语标题；句法结构；对比研究；ESP

近30余年来，期刊论文标题的研究引起了国内外学者越来越多的关注，来自教育学、计算机科学、医学、计量学、心理学、图书情报学以及语言学等学科的研究者试图从不同的角度去揭示他们各自所关心的论文标题的特征或发现标题中所蕴藏的规律［1－7］。目前，在语言学界，学术语篇领域和专门用途英语（ESP）领域主要是对英语论文标题的结构进行研究［8－11］。Haggan将237个文学论文标题、207个语言学论文标题以及307个科学论文标题按结构分为句子型……