杜晓军

（渭南师范学院外国语学院，陕西渭南714099）



文化负载词的翻译
——以杨宪益、戴乃迭译本《朝花夕拾》为例

杜晓军

（渭南师范学院外国语学院，陕西渭南714099）

摘 要：通过实证研究，探讨了杨宪益、戴乃迭英译本《朝花夕拾》中文化负载词的翻译策略和翻译方法，详细分析了杨宪益、戴乃迭夫妇处理文化负载词的方法和策略，分析了他们处理文化负载词的可取之处以及合理之处。最后通过统计分析，认为翻译工作者可以把“目的论”作为处理文化负载词的宏观指导理论，在目的论的指导下，只要能最大限度地保留文化负载词的蕴涵意义，可以交替使用归化和异化翻译策略去处理文化负载词。

关键词：文化负载词；归化；异化；翻译策略；翻译方法；目的论

众所周知，词汇是语言的基本单位，也是语言中文化承载量最大的成分。一个民族独特的发展历史、社会制度、生活环境、宗教信仰、风俗习惯都会在其民族语言的词汇中打下深刻的烙印，这样就产生了大量的文化负载词。文化负载词是具有特定民族文化内涵的词、词组和习语。这些词汇反映了某一民族在漫长的历史进程中逐渐形成的、有别于其他民族的独特活动方式。与此同时，不同的民族由于地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美观念、价值取向及思维方式等方面的差异，表达同一概念的词汇在各自独特文化传统下就会产生不同的联想意义，承载的文化信息也不尽相同。……