杜丽娟

（阜阳师范学院信息工程学院，安徽阜阳236041）



基于语料库的《红楼梦》判词英译研究

杜丽娟

（阜阳师范学院信息工程学院，安徽阜阳236041）

摘 要：《红楼梦》判词是这部小说中的精华，给这幅世态人情长卷《红楼梦》增加了无限色彩。判词的语言简练，内涵丰富，是翻译中的难点。基于语料库的研究方法和统计，试图从类符、形符、类符／形符比（TTR）、高频词和独特词来考察杨宪益和霍克斯在词汇层面翻译时的特征。分析杨译和霍译在判词翻译时选择不同人称视角来指代主人公的优劣，并选择三个判词翻译实例来解释二者表现出的翻译风格。

关键词：判词翻译；语料库；高频词；独特词

《红楼梦》共有判词14首，其中包含正册金陵十二钗和副册、又副册中的3位女子，共描述15位女子。判词的语言简练，内涵丰富，运用大量修辞方法，包括谐音、叠韵、拆字、对偶、反诘、比喻、夸张、借代、双关、镶字、析字、回文、同字、联边、脚韵等。［1］

本研究借助语料库的研究方法，考察译者传承原作风格之外所表现出的风格，试图详细分析译文在词汇层面显现出来的特征和表现出来的独特风格。最后，分析杨译和霍译在判词翻译时选择不同人称视角的优劣，并选择三个判词翻译的实例来解释二者表现出的翻译风格。

一、研究方法和工具

本文以杨宪益和霍克斯译文为语料，查找两个译本中判词的译文，并建成两个小型的语料库：红楼梦英译语料库和红楼梦判词英译语料库。用Antconc来计算类符、形符数，以及代表文本内容的丰富和复杂程度的类符／形符比。……