姜瑞红

(天津财经大学 珠江学院，天津　301811)



中国特色词汇中西翻译策略比较分析

姜瑞红

(天津财经大学 珠江学院，天津301811)

摘要：中国特色词汇是中国文化的缩影，中国社会、政治、经济等发展的写照，通过对其进行含义界定和分类，比较分析中国特色词汇中西翻译策略及其原因，探讨适合我国国情、现状、时代背景的中国特色词汇翻译策略。

关键词：中国特色词汇；“归化”；“异化”

随着我国经济发展，综合国力不断提升，世界希望听到中国的声音，中国也迫切想让世界了解，无论是对外宣传和弘扬中国文化的中国媒体，还是西方主流媒体，或是中国政府报告、西方渉华报告和著作等，都对中国社会、经济、文化等进行了相关报道和纪实，其中均出现大量中国特色词汇，基于读者定位、文化背景、翻译目标等差异，其翻译策略选择略有不同。本文比较分析了中西翻译策略及原因，并基于我国国情、现状、时代背景等相关因素，探讨“归化”与“异化”的翻译策略，以期为日后研究提供借鉴。

一中国特色词汇含义与特点

中国特色词汇具有鲜明的民族性和本土性特征，与中国政治、经济、文化息息相关，是中国历史与文化的缩影，但相关研究中对其定义含糊不清，笔者另辟蹊径，将其主要分为三类，从政经、文化、新词等方面对其进行定义，并指出其特点。

名称含义出处特点实例政经术语具有政治意识形态,表达中国国情、方针、制度等词语外宣材料政府工作报告……