[摘要]道孚藏族是康巴藏族的族群之一。在同各个兄弟民族的语言文化接触过程中，道孚藏族也不可避免地受到了语言接触的影响，特别是近年来呈现出由“母语道孚语”到“母语—汉语”的双语文化发展趋势。本文主要通过对道孚县域内道孚藏族的母语道孚语与汉语语言接触的类型模式、接触历程、不同区域语言使用情况等因素入手，多角度、多方位地探讨和分析了道孚藏族双语文化现象的成因、特点及其调适等现实问题。力求通过这一特殊文化现象揭示出康巴藏区双语文化现象的特征和发展规律。

[关键词]道孚藏族；双语；成因；特点

中图分类号：H172.3文献标识码：A

文章编号：1674-9391（2016）02-0014-07

基金项目：本文为2015年度国家社会科学基金项目“康巴藏区道孚藏族族群（濒危）语言调查与比较研究”（项目编号：15XYY-020）、2015年教育部项目“濒危语言调查·尔龚语道孚方言”（项目编号：YB15SB10A005）阶段性成果。

作者简介：根呷翁姆（1975-），

女，藏族，四川道孚人，法学博士，西南民族大学藏学学院讲师，研究方向：中国少数民族语言文学、藏传佛教与藏族文化。四川 成都610041

一、道孚藏族双语文化现象的成因

道孚语与汉语的接触历史也是道孚藏族与汉族接触与融合的历史。根据道孚藏族双语文化现象产生的历史文化背景，我们可以把它概括为文化接触和地缘接触两种类型，也正是通过这两种类型的接触也才使得道孚地区逐渐形成了道孚语和汉语并存的双语文化模式。

（一）文化接触

语言不仅是一种社会现象，而且是一种交际工具，因此，社会的接触必然带来语言的接触。……