陈 燕/舟山市档案局

《翁洲走书》是流传于舟山群岛的一种古老曲艺品种，在普陀区、定海区也有分布。据《普陀县志》载：“清同治末年，《翁洲走书》由定海马岙传入，在六横形成地方曲种。” 《翁洲走书》在上世纪六十年代前叫“六横走书”，七十年代因舟山旧名“翁洲”而易名。2005年，《翁洲走书》被列入浙江省民族民间艺术资源保护名录，2007年被列入第二批省级非物质文化遗产保护名录。

一

《翁洲走书》初为自击自唱的单口说唱曲艺，内容以短词为主，原为一人自鼓自唱，后吸取戏剧中的走、唱、念、表相结合的表演手法，将单档坐唱改为二人或多人演唱。常规演出为一人主唱，辅一至二人伴奏（帮腔和笛）。其基本调为“慢调”与“急赋”，另吸收其他曲乐中的“二簧”“流水”等曲调。演唱朴实、清晰，“四工合”帮腔为其特性音调。

《翁洲走书》是一种叙事性的说唱艺术，它把演唱艺术与文学艺术相结合，在服从文词内容的前提下实现唱与说的紧密结合，充分发挥唱与说的艺术表现力，共同担负描述故事情节发展、刻画人物形象等任务。

《翁洲走书》的唱词以七言句为主，曲调多为五声羽调试。在唱腔中，每当唱上几句告一段落或结尾时，必有帮腔者接唱“四工合，和四上工尺，四工合”等，因此有人也称它为“四工合”。后传唱至镇海，被当地艺人吸收、发展为《蛟川走书》。

《翁洲走书》中的说，有两种表现形式，即散白和韵白。散白指舟山地区日常生活语言的散文体的白，常用于三种场合：一是代言式的说白，即艺人以故事中的人物身份出现时，模拟人物性格、情感、声韵及语态时使用的；……