据《文汇报》报道， 近日，“莎士比亚在中国”文献展在上海图书馆揭幕，展出了晚清以来多个版本莎士比亚中文译本、相关研究书籍以及莎剧在中国演出的历史照片等。据史料记载，早在1839年，莎士比亚就以“沙士比阿”的译名出现在林则徐编译的《四洲志》中。1902年，“莎士比亚”这个现今通用译名出现在了梁启超的《饮冰室诗话》中。第一部问世的与莎士比亚故事相关的中文译本是出版于1903年、由无名氏根据英人兰姆姐弟的《莎士比亚故事集》翻译的《澥外奇谭》。该书为文言文译本，颇为有趣的是，该书采取了中国古典章回体小说的标题模式，每个故事的名称均与现代通行译法不同。比如，第二个故事名为《燕敦里借债约割肉》，即现在大家所熟知的《威尼斯商人》。剧中的威尼斯商人，通行译法为“安东尼奥”，而《澥外奇谭》的译者却把它译为“燕敦里”，类似中国人的名字，和现代译法中保存原文“洋味”的做法不一样。就在《澥外奇谭》出版后的第二年，又一部《莎士比亚故事集》的中文译本问世了，这就是林纾和魏易合作的文言译本，题名为《英国诗人吟边燕语》，。记者发现，译者在该书中对莎剧的译名也采取了汉化的形式。所不同的只是，《吟边燕语》中的标题比《澥外奇谭》中的更为简约，都是由两个字组成。例如：《鬼诏》（《哈姆雷特》）、《女变》（《李尔王》）、《黑瞀》（《奥赛罗》）等等，其风格近乎《聊斋》。