佟彤

【摘要】语用学是讲究语言合适、得体的学问。使用语言不能只讲究遣词造句的正误，更重要的是语言使用是否合适、得体。要做到真正理解和恰当使用一门语言，学习者必须要了解这门语言背后的深层语用文化。汉语口语交际存在着的语用文化特征包括显性特征和隐性特征两个层面。

【关键词】对外汉语 交际口语 教学

一、会话中隐含丰富信息

下面是一道高级汉语听力测试题：

甲：什么时候吃你的糖呀？

乙：咳！八字还没一撇呢。

甲：到时可别忘了告诉我哦！

乙：一定！

通过分析可知，这段听力的语言难点有两个，即“糖”和“八字还没有一撇”。对话内容虽短，隐含的信息却多达六个：①糖——特殊含义。指喜糖。②八字没有一撇——比喻。“八字还没一撇”最开始浅析对外汉语教学中交际口语的隐性语用文化是用来形容男女婚姻的，“八字”是指男女的生辰八字。旧时有个俗称叫做“发八字”，即正式定亲之意。首先，

男女双方家长请算命先生合生辰八字，若八字合，男方则选定黄道吉日与女方交换当事人的生辰八字，俗称“发八字”。在古代，男女双方的生辰八字要合（即不相冲相克），才能通婚。③对话的场合——非正式。④对话者之间的关系——熟识。⑤询问的信息点——婚讯。⑥行为目的——委婉地告诉对方将参加婚礼或送礼。

二、常用动词的适用对象

有一次，一位韩国学生问笔者：“老师，我想找您谈话，您下午有时间吗？”还有一位美国学生课后赞扬笔者说：“老师，我很欣赏你的讲课。”在听到这种表达之前，人们很难意识到像“谈话、欣赏”这样的普通词语，也隐藏着很深的语用问题。众所周知，谈话和欣赏一般只是上级对下级或长辈对晚辈的用语。

三、特殊的人称代词“我们”

中国人在公开发言中常常使用“我们”，其实讲话者只有一个人，但为什么不说“我认为”，而要说“我们认为”呢？这其实也隐藏着很深的语用问题。用“我们”不用“我”体现的是中华传统文化中重视群体、淡化个人以及谦虚谨慎的价值观。

四、委婉含蓄的习惯用语

“你呀”：中国人口语中经常使用，表示不满或责怪。“太那个”：“那个”是用来代替不便直接说的（不太好的）形容词语。“随便”中的“不随便”——中国人的思维方式。

“今晚吃什么？”“随便。”面对生活中的简单选择，“随便”是人们经常听到的答案。这个不偏不倚的中性词，因不带太多感情色彩而深受国人的喜爱。请人来家吃饭，主人嘴里说“随便吃点”，却一定会精心准备而不会随便对待。说“随便”，是因为在中国文化里，话不可说满，但事情必须做好，正所谓“讷言敏行”。总而言之，爱说随便并不意味真的随便，“随便”只是一句话，却包含了中国人含蓄的情感。在对待人和事的态度上，中国人不喜欢直接说“赞成”或者“反对”，于是用“随便”来表明我们的立场。“随便”对于中国人来说只有少数情况下是“Its up to you”（由你决定）“at your will”（随你定）“without concern”（不在乎）之意，我们更多是用“随便”一词来表明我们的“不随便”，即“赞成”或者“反对”，这是典型的太极阴阳思维。看看太极图，我们就知道，中国人的阴阳观念和西方人的二元论是不一样的，因为阴阳不是截然对立的，它们之间由一条曲线而不是直线作为分隔，即便如此，这个界限仍然是模糊暧昧的。

五、用幽默风趣间接回避

甲问一上年纪的女同事：“敢问青春几何”？乙回答道：“小女子年方二八”。甲通过词语移用，以幽默的方式提问，乙对此心领神会，以逗笑的方式回答，间接灵活地回避了对方提出的但自己又不愿意回答的问题。这一问一答中包含了许多幽默信息，使双方的会话生动活泼，而且显得彼此关系更为亲密。在汉语交际中，这种幽默风趣的表达效果往往都是通过修辞制造隐含意思而实现的。巧妙地运用修辞手法不仅能营造出轻松幽默的交际氛围，而且有助于拉近交际双方的心理距离。

六、结语

由于长期受儒家文化和封建等级观念的熏陶和影响，中国人形成了中庸、谦逊、礼让的文化性格和含蓄、委婉的表达习惯，这些都成为影响汉语交际隐含的根本内在动因。几千来中国社会经历了无数次的社会改革和思想变革，但许多传统的文化观念和思维习惯仍然不同程度地存在于人们的思想观念之中。因此，在对外汉语教学的实践中，重视汉语交际口语中隐含的文化信息将有助于提高学生的交际效果，让交际者更准确地表达自己和理解他人。从语用学角度深入研究汉语交际口语中的隐性文化信息及其重要作用有着重要的现实意义。

【参考文献】

[1]王明珠. 对外汉语教学中隐性否定应答的语用策略研究[D].新疆大学，2010.

2]陈丽君. 完成交际活动，实现文化互动——对外汉语口语课堂教学创新分析[J]. 浙江旅游职业学院学报，2015，02：45-49.

[3]胡珂菲. 语义、语构、语用的文化因素与对外汉语教学[D].湖南大学，2011.