闫洪才 宋银秋

摘 要：从社会语言学的角度出发，澳大利亚英语是英语的地域变体之一，澳大利亚英语是在澳洲特定的地域社会、历史条件下演变、发展而形成有别于英式英语和美式英语的一个语言分支，是一种移植的英语。本文六个方面探讨了澳大利亚英语的词汇特色，同时揭示文化对语言的深刻影响。

关键词：澳大利亚英语；词汇；文化

澳语是在澳洲发展历史的不同时期、从不同来源吸收词汇所汇聚而成的语言，这可以说是澳洲文化的一大特色。由于澳洲特殊的历史和社会环境，澳洲人特别崇尚自由，喜欢无拘无束的生活。这不仅造就了澳洲特有的国民性格，而且铸成了澳语独具特色的词汇。澳语因此包融了丰富而有特色的词汇，反映了澳洲人在新环境下应用英语的一些特点。从canary （囚犯所穿的黑黄相间衣服），paddock（围起来的一片地），billabong（一个水洞，来自土著语言），到fossick（从泥土中挖金子）等，这些词汇都清晰记录了澳洲的演变和发展历程（Ramson， 2001； Butler， 2001）。然而，概括起来，澳语的词汇特点主要有以下几点：

1. 从土著语音中借用词汇/土著语言

土著居民住在澳洲已有几千年历史，他们又复杂的宗教制度、法律制度、社会组织既丰富多彩的礼仪、神话、树皮画、雕刻和舞蹈。每个部落都有自己的语言，但是以口语形式居多，很少有书面语言。当英国殖民者一踏上澳洲大陆，就遇到了新的自然环境，很多动植物在英国都不曾见过，他们就通过音译直接把土著语言搬过来充塞进英语词汇。……