APP下载

文化折扣视角下我国纪录片出口的困境与对策

2016-05-14贾佳于思齐

对外传播 2016年7期
关键词:纪录片文化

贾佳 于思齐

21世纪以来,中国的国际影响力显著提高,然而,与中国强大的经济实力形成鲜明对比的,是略显尴尬的中国软实力。中国的国家形象亟需从“经济强国”向“文化强国”转变。纪录片作为我国文化产品“走出去”的重要类型,以纪录真实影像为主要特质,成为对外传播、展示中国形象的重要媒介及载体。但是,由于中西方文化语境存在显著差异,中国纪录片的出口之路始终被“高文化折扣”所限制。要降低中国纪录片在国际市场上的“文化折扣”,就要从根本上转变纪录片的制作理念,强化纪录片作为文化产品的传播效应而非宣教功能,学会使用“中国故事、国际表达”的国际通用话语体系,提升中国纪录片国际影响力,使其成为传播“文化中国”的重要平台。

一、趋势及问题

“文化折扣”(Cultural Discount),是指在确定文化产品交易的经济价值时,必须被考虑到的文化差异因素。产业经济学家考林·霍斯金斯(Colin Hoskins)等认为,扎根于一种文化的特定的电视节目、电影或录像,在国内市场很具吸引力,因为国内市场的观众拥有相同的常识和生活方式;但在其他地方吸引力就会减退,因为那儿的观众很难认同这种风格、价值观、信仰、历史、神話、社会制度、自然环境和行为模式。具体到纪录片而言,由于其构成要素众多,包括创作观念、人物、镜头语言、叙述方式、节奏、技术规格等,这些要素差异直接影响到各国纪录片在国际市场上的“文化折扣”程度。

从1980年中国与日本联合拍摄纪录片《丝绸之路》开始,我国迈出了纪录片国际合作的第一步。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

纪录片文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
一部微纪录片的感悟
纪录片之页
纪录片拍一部火一部,也就他了!
纪录片之页
谁远谁近?
论纪录片中的“真实再现”
文化之间的摇摆