APP下载

从荧屏上的“中国故事”看电视对外传播

2016-05-14惠培培

对外传播 2016年7期

惠培培

2015年,英国广播公司(BBC)播出纪录片《我们的孩子足够坚强吗?中式教育》火爆中英。BBC记者跟踪拍摄了一个月时间内来自中国的五位老师用“中式教育法”教英国博航特中学学生的情况,课程包括中文、数学、英语、体育、科学等,英国学生在课堂内外与中国老师的“冲突与磨合”贯穿始终。有意思的是,这次教育实验结束时,他们的平均成绩比采取英式教学法的班级更胜一筹。临别前,不少学生也表示能理解中国老师的苦心。

2016年春节,中国五洲传播中心与英国雄狮电视公司联合制作的电视系列片《中国春节:全球最大的盛会》在BBC二台播出,分为《回家》《团圆》《欢庆》三集,通过记者出镜串联的方式,将中国乡村城市、南北地域的春节故事一一展现,呈现了热闹祥和的中国年。

以上两部纪录片在海外播出后取得了较大反响,其取材角度及编辑理念对于中国电视对外传播有一定借鉴意义。本文试对一些视频节目的选题和拍摄角度进行分析,探讨如何更好地讲述中国故事。

用“人文”元素强化“标签化”题材

对于外国人熟知且喜爱的中国“标签化”题材,挖掘其背后的人文故事,有助于增加对外传播的有效性,提高传播质量。

近年来,随着中国文化“走出去”进程加快,外国人对很多中国元素越来越熟悉。晶莹剔透的冰雕、沸腾飘香的火锅、热热闹闹的庙会,这些外国人耳熟能详的中国元素在《中国春节:全球最大的盛会》一片中得到充分的传播。

但如是题材的反复传播也有“标签化”之嫌,在对外传播中,“标签”题材究竟是否值得大费周章地进行拍摄报道?……

登录APP查看全文