孙建清

【摘要】本论文对大学生的翻译能力进行了讨论和研究，分析了大学生翻译存在的问题以及原因，并根据分析结果提出一些有效的办法，同时在上述基础上探讨了大学英语的教学方法。

【关键词】翻译能力 大学英语 对策

一、翻译能力培养的意义

翻译能力是一种包含六种不同能力的综合性概念。转换能力作为翻译能力的核心与其他几种能力协同作用，进而影响整个翻译过程。

翻译能力培养的意义主要表现在以下两个方面：首先翻译能力是英语综合能力的一个不可或缺的重要组成部分；翻译能力的培养可以大幅提高大学英语学习的能力。其次，随着社会迅速发展、中国与世界接轨，英语在日常生活中成为了必备的语言工具。英语的翻译能力在诸多领域都有广泛的应用。在这样的社会背景之下，大学生的英语翻译能力需要达到高速、精准等一系列要求。因此培养大学生的英语能力有助于培养高水平人才，有利于我国现代社会高速发展。

二、翻译能力存在的问题

1.基础知识不扎实。大部分学生的基础知识都很不扎实，主要表现在理解错误原文的主要思想。单词的意思理解模糊，分辨能力很差是大家的通病。单纯记忆单词及其释义是大部分学生学习英语的不良习惯中的一个共性问题。这一习惯虽然会提高学生的认知能力，但是复用能力却得不到应有的提高，分辨词性和词义的能力很差，最终就会造成对于原文理解的错误。……